Деякі проблеми застосування Угоди про асоціацію як джерела авторського права України

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.33731/12019.162728

Ключові слова:

Угода про асоціацію, проблеми офіційного перекладу міжнародних договорів, джерела авторського права

Анотація

У статті висвітлюються основні аспекти дії Угоди про асоціацію як джерела авто­рського права та проблеми її застосування. Розглянуто питання прямої дії норм права ЄС та критерії, за якими норми прямої дії Угоди відрізняються від інших норм. Досліджено підстави для використання в українській правозастосовній практиці офіційних перекла­дів текстів міжнародних договорів, звернуто увагу на проблеми змістовних розбіжностей між автентичним текстом Угоди англійською мовою та його офіційним перекладом.

Посилання

Лист Державної служби інтелектуальної власності України від 24.02.2017року. № 1-15/1648. URL:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1896508467042796&set=pcb.1896509693709340&type=3&theater&ifg.

Лист Міністерства закордонних справ України від 13.07.2017року. № 72/19091-1676. URL:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858218641153&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater.

Лист Міністерства юстиції України від 14.07.2017 року № 26475/316291/12. URL:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858308641144&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater.

Лист Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 05.10.2017 року № 2321-06/35501-09. URL: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858218641153&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater.

Муравйов В. І. Реалізація норм права Європейського Союзу у внутрішніх пра-вопорядках держав-членів. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Міжнародні відносини. Економіка. Країнознавство. Туризм». 2013. № 1086. С. 58-64.

Європейська інтеграція: навч. посібник / Кол. авт.; за заг. ред. І. А. Грицяка та Д. І. Дзвінчука. Івано-Франківськ: Місто НВ, 2013. 464 с.

Van Gend en Loos v Nederlandse Administratie der Belastingen. Judgment of 05.02.1963 — Case 26/62. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-con-tent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61962CJ0026&qid=1541283095689&from=EN.

Pabst & Richarz v Hauptzollamt Oldenburg & Oberfinanzdirektion Hannover. Judgment of 29.04.1982 - Case 17/81. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-con-tent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61981CJ0017&from=FR.

Demirel v Stadt Schwäbisch Gmünd. Judgment of 30.09.1987 — Case 12/86. URL: https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:0c24007e-e7b6-425a-8710-6121fdfc8eaf.0002.03/D0C_2&format=PDF (дата звернення 19.12.2018).

Чайковська В. Про пряму дію Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом у правовій системі України. Jurnalul juridic national: teorie si practica. Iunie 2015. С. 109-113.

Посібник для суддів з інтелектуальної власності / Бенедисюк І. М. та ін. Київ: К.І.С., 2018. 424 с.

Муравйов В., Мушак Н. Гармонізація законодавства України з правом Європейського Союзу в рамках Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. Віче. 2013. № 8. С. 12-18.

Галецька Н. Б. Національна імплементація Угоди про асоціацію між ЄС і Україною: деякі теоретичні аспекти. Держава і право. Юридичні і політичні науки. 2014. Вип. 66. С. 27-35.

Жорник І. В. До питання про забезпечення автентичності перекладів міжнародних морських конвенцій в Україні. Актуальні проблеми держави і права. 2012. Вип. 65. С. 504-510.

Постанова Верховного Суду від 17 липня 2018 р. Справа № 910/14972/17. URL: http://www.reyestr.court.gov.ua/Review/75399206 (дата звернення 19.12.2018).

Зеров К. О. Текст доповіді на конференції «Набуття чинності Угоди про асоціацію з ЄС — готовність України та перші підсумки», м. Київ, 14 листопада 2017р. (неопублікований, наданий автором).

##submission.downloads##

Опубліковано

2019-02-28

Номер

Розділ

Статті